1 00:00:02,350 --> 00:00:04,613 - Estoy en el motel. Es tu papá. 2 00:00:04,656 --> 00:00:06,963 [Lo encontraron en su habitación.] 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,966 - Creemos que van a acusarte de homicidio involuntario. 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,969 - Se deniega la libertad bajo fianza. el acusado será remitido 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,363 a la detención de Brockstone Centro a la espera de juicio. 6 00:00:15,406 --> 00:00:18,105 - No toques ninguna de mis cosas. 7 00:00:18,148 --> 00:00:21,238 - Sé que crees que tuve algo que ver con esto. 8 00:00:21,282 --> 00:00:23,936 - Mucha gente se quedó En el motel, Shane. 9 00:00:23,980 --> 00:00:26,635 - Pero había mucha gente. se supone que se quedará en esa habitación? 10 00:00:26,678 --> 00:00:29,899 - Eres uno de mis mejores chicos, Owen, pero necesito sacarte. de este caso. 11 00:00:29,942 --> 00:00:33,207 [gritando] 12 00:00:36,210 --> 00:00:39,126 - ¿Vas a aceptar la declaración? - ¿No crees que debería hacerlo? 13 00:00:39,169 --> 00:00:41,954 - Es tu decisión, Luna. - Si hay algo te gustaría decir 14 00:00:41,998 --> 00:00:43,826 antes de que la Corona considere el acuerdo de culpabilidad... 15 00:00:43,869 --> 00:00:46,481 - No soy culpable. 16 00:00:54,880 --> 00:00:57,187 - Cuando te pregunto sobre la escena del crimen, 17 00:00:57,231 --> 00:00:59,798 céntrate principalmente en el cuerpo, ¿vale? Sobre la sangre en las sábanas, 18 00:00:59,842 --> 00:01:01,757 el posicionamiento de el cuerpo sobre la cama. 19 00:01:01,800 --> 00:01:04,238 recuerda hablar en viñetas. 20 00:01:04,281 --> 00:01:06,588 Es más fácil para el jurado. para recordar. ¿DE ACUERDO? 21 00:01:06,631 --> 00:01:09,591 ¿Cuál fue el acusado? relación con la víctima? 22 00:01:09,634 --> 00:01:13,290 - Mmm, él era el padre de Luna. 23 00:01:13,334 --> 00:01:16,902 - No uses el el nombre del acusado, ¿vale? 24 00:01:16,946 --> 00:01:20,428 Puedes utilizar "el acusado" o "el demandado". 25 00:01:20,471 --> 00:01:22,691 - DE ACUERDO. 26 00:01:22,734 --> 00:01:26,434 - ¿Eran cercanos? - Que yo sepa, no. 27 00:01:26,477 --> 00:01:29,872 Ella sólo descubrió que él era su padre el año pasado. 28 00:01:29,915 --> 00:01:34,094 - ¿Tenía el acusado una coartada? ¿Para la noche del asesinato? 29 00:01:34,137 --> 00:01:36,705 - No. - Y había marcas en su cuerpo 30 00:01:36,748 --> 00:01:39,621 indicativo de lucha? - Hubo rasguños en su brazo. 31 00:01:39,664 --> 00:01:43,233 - Correcto, y se encontró su ADN. debajo de las uñas de la víctima. 32 00:01:43,277 --> 00:01:45,844 - Sí. 33 00:01:49,761 --> 00:01:52,634 - Oficial Beckbie, 34 00:01:52,677 --> 00:01:55,593 ¿Tienes algo personal? relación con el acusado? 35 00:01:55,637 --> 00:01:58,030 - Sí. 36 00:02:00,511 --> 00:02:03,297 Su madre y yo estábamos juntos durante casi cinco años. 37 00:02:03,340 --> 00:02:07,214 me mudé con ellos cuando Luna tenía cuatro años. 38 00:02:09,216 --> 00:02:11,566 - La amas. 39 00:02:13,829 --> 00:02:16,397 - Sí. - Dirías 40 00:02:16,440 --> 00:02:20,227 que esta joven enojada, rechazada por su propio padre, 41 00:02:20,270 --> 00:02:23,012 sin coartada, había el motivo y la oportunidad 42 00:02:23,055 --> 00:02:24,796 matar ¿David Hanley? 43 00:02:30,759 --> 00:02:33,153 - Sí... sí. 44 00:02:36,852 --> 00:02:40,072 ♪♪♪ 45 00:03:20,112 --> 00:03:22,463 - Sabes, mi oficina es una lugar perfectamente razonable 46 00:03:22,506 --> 00:03:25,248 para encontrarse. - Las señales de los bloques de hormigón. 47 00:03:25,292 --> 00:03:28,730 - Si Lovand intenta algo, estarán en incumplimiento de su acuerdo. 48 00:03:28,773 --> 00:03:31,994 - ¿Tiene que irse? 49 00:03:32,037 --> 00:03:36,390 - Técnicamente, no. Prácticamente sí. 50 00:03:36,433 --> 00:03:38,696 Es el gobierno federal y la ley de seguridad de la información. 51 00:03:38,740 --> 00:03:41,177 - No, es Lovand. Esta es su próxima obra. 52 00:03:41,221 --> 00:03:43,440 - Sólo quieren hablar contigo. Todavía tienes tus derechos. 53 00:03:43,484 --> 00:03:45,355 Puedes entrar allí y sentarte. y no decir nada. 54 00:03:45,399 --> 00:03:48,010 Puedes traer un abogado. - Vale, ¿entonces me ayudarás? 55 00:03:48,053 --> 00:03:51,579 - No puedo. - Te lo dije. 56 00:03:57,933 --> 00:04:00,370 - Mi hermana es en juicio por asesinato. 57 00:04:00,414 --> 00:04:02,894 selección del jurado comienza mañana. 58 00:04:02,938 --> 00:04:05,593 no puedo asumir cualquier caso nuevo. 59 00:04:05,636 --> 00:04:07,638 - No soy exactamente un caso nuevo. 60 00:04:07,682 --> 00:04:09,727 - Noé, lo siento. 61 00:04:09,771 --> 00:04:13,818 Mira, 62 00:04:13,862 --> 00:04:16,691 aquí están los nombres de dos abogados en los que confío. 63 00:04:16,734 --> 00:04:19,911 Se especializan en este tipo de cosa. Llámalos, todo estará bien. 64 00:04:19,955 --> 00:04:24,264 [suena el teléfono celular] 65 00:04:24,307 --> 00:04:26,831 Tengo que tomar esto. 66 00:04:26,875 --> 00:04:29,051 Lo siento. 67 00:04:31,314 --> 00:04:34,143 ¿Qué pasa? - Acabamos de recibir la lista. 68 00:04:34,186 --> 00:04:36,972 de posibles jurados. Ochenta de los mejores de Millwood. 69 00:04:37,015 --> 00:04:39,322 - Sí, acabo de tener una reunión. con mi jefe y luego estoy Regresando a Millwood. 70 00:04:39,366 --> 00:04:41,629 - Suena bien. conseguiré Empecé sin ti. 71 00:04:41,672 --> 00:04:45,285 - ¿Por qué no reclutas a Diane? - [Esa es una buena idea.] 72 00:04:45,328 --> 00:04:47,287 vamos a necesitar tanta ayuda como podamos conseguir. 73 00:04:47,330 --> 00:04:49,724 Hay mucha gente para investigación antes de las 9 a.m. mañana. 74 00:04:49,767 --> 00:04:53,467 - Entonces será mejor que te pongas manos a la obra. Y te veré pronto, Billy. 75 00:05:06,001 --> 00:05:08,786 - ¡Juana! 76 00:05:08,830 --> 00:05:11,093 Dos, por favor. 77 00:05:13,487 --> 00:05:15,445 - Pensé que éramos almorzando. 78 00:05:15,489 --> 00:05:18,666 - Este es el almuerzo. Gracias. Salud. 79 00:05:23,148 --> 00:05:25,977 pensé con todo pasando, podrías usar un poco de autocuidado. 80 00:05:26,021 --> 00:05:28,197 - Eso no es exactamente mi especialidad. 81 00:05:28,240 --> 00:05:31,156 - Lo sé, pero tienes que intentarlo. 82 00:05:31,200 --> 00:05:32,984 ¿Sabías que los abogados son cuatro veces más probables 83 00:05:33,028 --> 00:05:34,725 estar deprimido que ¿Alguna otra profesión? 84 00:05:34,769 --> 00:05:36,945 - No lo sabía. 85 00:05:36,988 --> 00:05:38,947 - Pensé que nos daría una oportunidad más serena 86 00:05:38,990 --> 00:05:40,731 para hablar de Singapur. 87 00:05:42,385 --> 00:05:45,606 El interés de expansión que mencioné? 88 00:05:45,649 --> 00:05:48,435 las cosas son realmente calentándose. 89 00:05:48,478 --> 00:05:50,567 - Esa es una gran noticia. 90 00:05:53,962 --> 00:05:57,400 - Joanna, sólo puedo imagina lo dificil 91 00:05:57,444 --> 00:06:01,273 ha sido para ti, pero hay algunas cosas grandes a punto de sucedernos. 92 00:06:03,493 --> 00:06:06,235 Joanna, eres mi estrella. Y te necesito. 93 00:06:06,278 --> 00:06:09,760 vamos a reunirnos con un inversor potencial esta noche 94 00:06:09,804 --> 00:06:13,590 para discutir la toma de la empresa internacional. Te quiero allí. 95 00:06:13,634 --> 00:06:16,332 ¿Puedes balancearlo? 96 00:06:16,376 --> 00:06:19,596 - Por supuesto. Voy a estar allí. - Excelente. 97 00:06:19,640 --> 00:06:22,860 Y es en Belpisio, entonces, Ya sabes, vístete para impresionar. 98 00:06:25,950 --> 00:06:28,997 - Excelente. - ¿Adónde vas? 99 00:06:29,040 --> 00:06:31,565 - Sólo espero conseguir un poco. trabajo realizado de antemano. 100 00:06:31,608 --> 00:06:34,611 - Reservé pedicuras para nosotros. Estaciona, Chang. 101 00:06:34,655 --> 00:06:37,527 - DE ACUERDO. 102 00:06:40,791 --> 00:06:44,099 - Levanta los pies. 103 00:06:44,142 --> 00:06:46,667 - DE ACUERDO. 104 00:06:52,020 --> 00:06:55,023 - Encontrar un buen jurado miembros no es fácil. 105 00:06:57,504 --> 00:07:00,028 ¿Dónde estás? - 48. 106 00:07:00,071 --> 00:07:02,465 - Oye... 107 00:07:02,509 --> 00:07:04,902 Esa es Brie Cunningham. - ¿La conoces? 108 00:07:04,946 --> 00:07:07,905 - Sí, la ayudé a conseguir un pasantía en una arquitectura firma en su último año. 109 00:07:07,949 --> 00:07:11,996 Ella es brillante. Ella es muy abierta- mentalizado. Ella es un "sí" definitivo. 110 00:07:12,040 --> 00:07:15,173 - Bueno, si ella lo sabe. Luna, ella es un "no". - ¿Sabes a quién puedes preguntarle? 111 00:07:15,217 --> 00:07:18,307 Taylor Matheson. ella y brie definitivamente estaban en el anuario comité en conjunto. 112 00:07:18,350 --> 00:07:20,527 - Entonces ella está exenta. del servicio de jurado. 113 00:07:20,570 --> 00:07:23,094 Amigo de un testigo de la Corona. 114 00:07:23,138 --> 00:07:26,533 - El testimonio de Taylor ¿contra Luna? 115 00:07:26,576 --> 00:07:29,927 - Sí. - Pero son amigos. 116 00:07:29,971 --> 00:07:33,844 - La amenazaron con acusarla como co-conspirador. 117 00:07:33,888 --> 00:07:38,153 - Quieren poner a Luna. tras las rejas durante 25 años 118 00:07:38,196 --> 00:07:40,155 por algo ella ni siquiera lo hizo. 119 00:07:42,157 --> 00:07:44,551 Es una buena niña, Billy. 120 00:07:44,594 --> 00:07:48,119 muestra un mundo de promesa. 121 00:07:48,163 --> 00:07:50,774 - Por eso no podemos deja que esto suceda. 122 00:07:53,516 --> 00:07:56,345 - Es lo mismo en toda Asia. 123 00:07:56,388 --> 00:07:59,914 Nadie quiere comprometerse en una guerra comercial. - Disculpas. Juana Chang. 124 00:07:59,957 --> 00:08:03,004 - Tobías Koh. - Justo estaba diciendo Tobías. 125 00:08:03,047 --> 00:08:05,267 cómo está la situación tarifaria actual con otros paises 126 00:08:05,310 --> 00:08:07,269 está empujando internacional inversión 127 00:08:07,312 --> 00:08:09,793 hacia Canadá. - Así que los bufetes de abogados canadienses 128 00:08:09,837 --> 00:08:12,143 con fusión internacional y experiencia en adquisiciones 129 00:08:12,187 --> 00:08:15,930 De repente son muy interesantes. - Escuché que eso es su experiencia. 130 00:08:15,973 --> 00:08:18,541 Es por eso que eres la única empresa estoy hablando con afuera de Toronto. 131 00:08:18,585 --> 00:08:22,371 - De vuelta en CTS, era mi pan y mantequilla. [suena el teléfono celular] 132 00:08:22,414 --> 00:08:24,547 - Joanna dirigió 133 00:08:24,591 --> 00:08:27,855 una gran fusión entre un canadiense y fábrica de papel taiwanesa. 134 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 - Bueno, ella estaba en el equipo. 135 00:08:30,814 --> 00:08:32,860 Uno que también incluía 136 00:08:32,903 --> 00:08:35,950 su padre muy consumado, Podría añadir. 137 00:08:35,993 --> 00:08:38,735 Lamento tu pérdida. - Gracias. 138 00:08:38,779 --> 00:08:41,738 - Será difícil estar a la altura. 139 00:08:41,782 --> 00:08:45,133 - Yo era el abogado principal. 140 00:08:45,176 --> 00:08:47,744 - ¿Disculpe? - Sobre esa fusión. 141 00:08:47,788 --> 00:08:50,921 El producto forestal canadiense La empresa tenía 19 fábricas de papel. 142 00:08:50,965 --> 00:08:53,576 - Todo eso es muy impresionante, pero no estoy clamando 143 00:08:53,620 --> 00:08:56,013 para conseguir un pedazo de Canadá industria forestal. 144 00:08:56,057 --> 00:08:59,974 - Te escucho, Canadá. el sector energético es un hecho. 145 00:09:00,017 --> 00:09:02,803 Necesitamos capitalizar en industrias que son los más afectados 146 00:09:02,846 --> 00:09:06,284 por los recientes aranceles Productos americanos. Agricultura. 147 00:09:06,328 --> 00:09:08,417 Una fusión internacional en este sector 148 00:09:08,460 --> 00:09:11,159 te posicionaría para superar la oferta Competidores americanos. 149 00:09:11,202 --> 00:09:14,684 - Grandes palabras para una señorita tan pequeña. 150 00:09:20,124 --> 00:09:22,213 Sigue hablando. 151 00:09:29,133 --> 00:09:31,092 - Esta mujer con orgullo publicado en Facebook: 152 00:09:31,135 --> 00:09:33,529 "Necesitamos abrazarnos los homosexuales. 153 00:09:33,573 --> 00:09:35,836 Son pecadores, pero ya está. a Dios para que los castigue." 154 00:09:35,879 --> 00:09:37,838 Lo siento, señora Jasper, 155 00:09:37,881 --> 00:09:40,057 directo al "no" pila para ti. 156 00:09:40,101 --> 00:09:43,670 Esta lista del jurado está tardando una eternidad. 157 00:09:43,713 --> 00:09:46,324 Se hace tarde. es joanna ¿Estarás aquí pronto? 158 00:09:46,368 --> 00:09:48,892 - Sí, la retrasaron. por algo en el trabajo ella no pudo salir, 159 00:09:48,936 --> 00:09:50,894 pero ella estará aquí tan pronto como pueda. 160 00:09:50,938 --> 00:09:54,071 - No sé cómo está. sigue en pie tampoco. - Ya conoces a Joanna, 161 00:09:54,115 --> 00:09:55,856 ella se las arregla trabajando demasiado. 162 00:09:55,899 --> 00:09:58,728 [suena el teléfono celular] 163 00:09:58,772 --> 00:10:02,558 Habla del diablo. Ey. 164 00:10:02,602 --> 00:10:06,257 - Ey. ¿Cómo te va? con la lista? - [Estamos, eh,] 165 00:10:06,301 --> 00:10:09,783 aproximadamente a la mitad. Muchas buenas opciones hasta ahora. 166 00:10:09,826 --> 00:10:12,307 - Bien. Eso es bueno. 167 00:10:12,350 --> 00:10:15,310 - ¿Estás bien? - [Sí.] 168 00:10:15,353 --> 00:10:17,225 No lo sé. 169 00:10:17,268 --> 00:10:19,619 - Estás cansado. 170 00:10:19,662 --> 00:10:22,796 - Estoy más que cansado. Siento que estoy drogado. 171 00:10:22,839 --> 00:10:25,102 - Sí, como si lo supieras. cómo se siente eso. 172 00:10:27,365 --> 00:10:29,672 - Realmente desearía estar allí. 173 00:10:29,716 --> 00:10:32,719 - Estarás aquí pronto y lo tenemos cubierto hasta entonces. 174 00:10:32,762 --> 00:10:36,113 - Sólo tengo una hora aquí. a lo sumo y luego estaré 175 00:10:36,157 --> 00:10:38,072 [corriendo de regreso a Millwood.] - Lo sé. 176 00:10:38,115 --> 00:10:40,030 Ahora ve a matarlo. 177 00:10:49,953 --> 00:10:52,173 [risas] - Gracias. 178 00:10:54,305 --> 00:10:57,047 - Estoy bien, gracias. 179 00:10:57,091 --> 00:11:00,181 [suena el teléfono celular] 180 00:11:00,224 --> 00:11:02,400 - Lo siento. Tengo que hacerlo. 181 00:11:02,444 --> 00:11:05,316 ¡Franco! Es bueno saber de ti. 182 00:11:05,360 --> 00:11:08,798 - Te lo estás ganando, Juana. Sabía que lo harías. 183 00:11:08,842 --> 00:11:11,932 Estamos así de cerca para cerrar este trato. 184 00:11:11,975 --> 00:11:14,586 - Algo en él no siéntate bien. No confío en él. 185 00:11:14,630 --> 00:11:17,502 - No necesitas intuición confiar en su firma. 186 00:11:17,546 --> 00:11:19,679 [sonido del teléfono] 187 00:11:28,513 --> 00:11:32,822 - ¿Está todo bien? - Sí. 188 00:11:32,866 --> 00:11:36,304 - Lo lamento. 189 00:11:36,347 --> 00:11:39,699 Bueno... ¿tendremos? ¿otra botella? 190 00:11:39,742 --> 00:11:42,832 - Yo voto que sí. - ¿Qué pasa contigo? 191 00:11:42,876 --> 00:11:44,616 Tener lo necesario para mantenerse al día ¿Con los grandes, Joanna? 192 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 [riendo] 193 00:11:55,802 --> 00:11:57,847 [pájaros cantando] 194 00:12:15,125 --> 00:12:19,347 [música melancólica] 195 00:12:52,380 --> 00:12:54,643 - Mañana. - Ey. - Buenos días, cariño. 196 00:12:57,124 --> 00:12:59,517 - Diane, gracias por ayudarnos. Fuera todo esto. - ¿Estás bromeando? 197 00:12:59,561 --> 00:13:01,693 Nada un consejero vocacional ama más 198 00:13:01,737 --> 00:13:04,392 que hacer lo de otra persona papeleo. - ¿Cómo estás? 199 00:13:04,435 --> 00:13:08,613 - Bien. tenemos aproximadamente Quedaba una docena de miembros del jurado para investigar. 200 00:13:08,657 --> 00:13:10,746 - Muy bien, tenemos poco más de una hora. - Sí, 201 00:13:10,790 --> 00:13:13,314 para llegar allí, prepararse, dale a Luna su ropa... 202 00:13:13,357 --> 00:13:16,143 - Lo siento, no pude hazlo anoche. 203 00:13:16,186 --> 00:13:19,755 - No tienes que dar explicaciones. 204 00:13:19,799 --> 00:13:21,975 deberías prepárate. 205 00:13:36,598 --> 00:13:38,818 ¿Abrir el baúl? 206 00:13:54,529 --> 00:13:57,358 - Ese no. 207 00:14:45,754 --> 00:14:48,191 no esta mirando muy diverso, ¿verdad? 208 00:14:59,942 --> 00:15:01,901 Ochenta personas estaban en la lista del jurado 209 00:15:01,944 --> 00:15:03,990 y veinte de ellos eran pueblos indigenas 210 00:15:04,033 --> 00:15:06,166 o personas de color. ¿Dónde están? 211 00:15:10,474 --> 00:15:12,999 - ¿No está Luna garantizada? un jurado de sus pares? 212 00:15:13,042 --> 00:15:16,045 - Ese es el objetivo. Definiendo el término "pares" es el problema. 213 00:15:16,089 --> 00:15:18,961 - La sala de espera del jurado está llena. de viejos tipos blancos. - Lo sabemos. 214 00:15:19,005 --> 00:15:21,529 - Lo estamos investigando. - Tenemos que irnos. 215 00:15:21,572 --> 00:15:23,531 - Traemos a Luna. su ropa para la audiencia. 216 00:15:23,574 --> 00:15:25,750 - Lo siento. Sólo abogados. 217 00:16:02,613 --> 00:16:05,573 - Tiempo para ti para ir. 218 00:16:05,616 --> 00:16:07,444 - Te veré allí, chico. 219 00:16:12,710 --> 00:16:15,235 - Es posible que escuches algunas Cosas terribles ahí dentro. 220 00:16:15,278 --> 00:16:18,064 es tu trabajo mantener la calma 221 00:16:18,107 --> 00:16:21,850 y para mantener tu cara completamente neutral. 222 00:16:21,893 --> 00:16:23,852 el jurado va examinar y leer 223 00:16:23,895 --> 00:16:26,028 en cualquier y todas las reacciones, 224 00:16:26,072 --> 00:16:28,465 entonces es mejor si no tienes ninguno. 225 00:16:38,606 --> 00:16:41,609 tabaco para mantenerte fuerte. 226 00:16:46,309 --> 00:16:48,094 Bien. 227 00:16:48,137 --> 00:16:51,227 te ves como tú mismo de nuevo. 228 00:16:54,883 --> 00:16:57,929 [música solemne] 229 00:17:11,987 --> 00:17:13,945 - Está bien. ¿podrías juzgar? la evidencia en este juicio 230 00:17:13,989 --> 00:17:16,470 sin sesgos ni prejuicios 231 00:17:16,513 --> 00:17:18,211 o verse afectado de alguna manera por el hecho de que el acusado 232 00:17:18,254 --> 00:17:20,691 Qué es indígena? 233 00:17:20,735 --> 00:17:22,476 - Sí. Puedo hacer eso. 234 00:17:26,567 --> 00:17:28,960 - No hay desafío, Su Majestad. 235 00:17:29,004 --> 00:17:31,659 - No hay desafío, Su Majestad. - Por favor, tome asiento aquí. a mi derecha. 236 00:17:34,357 --> 00:17:36,620 - Próximo. - Tenemos nuestro primer jurado. 237 00:17:36,664 --> 00:17:39,667 - A continuación, por favor. 238 00:17:39,710 --> 00:17:42,583 - Hola. ¿Estoy hablando? ¿A Justin Wabasse? 239 00:17:42,626 --> 00:17:45,325 estoy en el equipo de defensa para el juicio de Luna Spence. 240 00:17:45,368 --> 00:17:47,501 Tu nombre esta en la lista del jurado, 241 00:17:47,544 --> 00:17:50,069 pero no apareciste para el servicio de jurado. 242 00:17:52,288 --> 00:17:54,421 no recibiste ¿una citación para comparecer? 243 00:17:54,464 --> 00:17:56,727 Está bien, 244 00:17:56,771 --> 00:18:00,427 y tu dirección es 402 Birch ¿Calle, Millwood? Sí. 245 00:18:00,470 --> 00:18:03,212 esta siendo retenido en la escuela secundaria Millwood. 246 00:18:05,649 --> 00:18:08,174 - Por favor diga su nombre, ocupación y dirección 247 00:18:08,217 --> 00:18:10,001 para el tribunal. - Teodoro Denis. 248 00:18:10,045 --> 00:18:12,047 Tengo un negocio de techado. 249 00:18:12,091 --> 00:18:14,963 Vivo en 437 Evangeline Street. 250 00:18:15,006 --> 00:18:17,400 - No está en las redes sociales. 251 00:18:17,444 --> 00:18:19,663 - ¿Nada? - No. 252 00:18:19,707 --> 00:18:23,319 - Si pudieras... No me llames Theodore. 253 00:18:23,363 --> 00:18:25,191 prefiero llamarse Juan. 254 00:18:27,193 --> 00:18:30,631 - Está bien. Juan lo es. 255 00:18:54,829 --> 00:18:57,832 - No hay desafío, Su Majestad. 256 00:18:57,875 --> 00:19:01,575 - ¿Señorita Chang? 257 00:19:01,618 --> 00:19:04,882 - Sin desafío, Su Majestad. 258 00:19:04,926 --> 00:19:07,581 - Muy bien. Tome asiento, por favor. [sonido del teléfono] 259 00:19:09,713 --> 00:19:13,195 A continuación, por favor. 260 00:19:15,415 --> 00:19:17,112 - No hay desafío, Su Majestad. 261 00:19:18,461 --> 00:19:20,028 No hay desafío, Su Majestad. 262 00:19:22,117 --> 00:19:23,901 No hay desafío, Su Majestad. 263 00:19:23,945 --> 00:19:26,121 - Por favor, tome asiento. 264 00:19:26,165 --> 00:19:28,819 - Retado, Su Majestad. 265 00:19:28,863 --> 00:19:31,039 - Está bien. Sr. Molinero, estás despedido. 266 00:19:33,041 --> 00:19:35,391 A continuación, por favor. 267 00:19:55,977 --> 00:19:58,414 Por favor diga su nombre, ocupación, 268 00:19:58,458 --> 00:20:01,504 y domicilio del tribunal. -Justin Wabasse. 269 00:20:01,548 --> 00:20:03,506 Soy enfermera. 270 00:20:03,550 --> 00:20:05,682 Vive en 402 Birch Street. 271 00:20:05,726 --> 00:20:08,119 - Retado, Su Majestad. 272 00:20:08,163 --> 00:20:10,861 - Está bien. Sr. Wabasse, estás despedido. Gracias. 273 00:20:10,905 --> 00:20:13,908 A continuación, por favor. 274 00:20:13,951 --> 00:20:17,738 - ¿Podemos acercarnos al banquillo? ¿Su Majestad? 275 00:20:17,781 --> 00:20:20,958 - ¿Puede esperar? - Me temo que no. 276 00:20:21,002 --> 00:20:22,960 - Está bien, escuchémoslo. 277 00:20:29,489 --> 00:20:32,970 - Su Majestad, recibimos el jurado rollo ayer y los jurados que comparecen hoy 278 00:20:33,014 --> 00:20:36,322 son muy diferentes a los jurados que estaban en esa lista. - ¿Cómo es eso? 279 00:20:36,365 --> 00:20:38,715 - Para empezar, sólo alrededor de dos tercios aparecieron. -Eso es normal. 280 00:20:38,759 --> 00:20:40,717 La gente piensa que ignorar a sus la citación hará que desaparezca. 281 00:20:40,761 --> 00:20:43,285 - Claro, excepto en este caso, un tipo muy específico de jurado no reportó. 282 00:20:43,329 --> 00:20:45,679 - Lo que mi colega está tratando de decir 283 00:20:45,722 --> 00:20:48,508 es que casi ninguno de los Pueblos indígenas en esa lista 284 00:20:48,551 --> 00:20:51,119 recibió su carta de citaciones, incluyendo 285 00:20:51,162 --> 00:20:53,164 el jurado la corona acaba despedido, Sr. Justin Wabasse. 286 00:20:53,208 --> 00:20:55,645 - ¿Qué estás sugiriendo? ¿Sra. Chang? 287 00:20:55,689 --> 00:20:59,388 - Con respeto, creemos Ha habido manipulación del jurado. 288 00:20:59,432 --> 00:21:01,956 - Se trata de una acusación infundada. 289 00:21:01,999 --> 00:21:04,219 Su Majestad. no merece 290 00:21:04,263 --> 00:21:07,309 consideración seria. - ¿Tiene alguna prueba? 291 00:21:07,353 --> 00:21:10,747 - No. - Todavía no. Pero estamos solicitando 292 00:21:10,791 --> 00:21:15,317 un aplazamiento para que podamos investigar el asunto. R v Williams lo deja muy claro 293 00:21:15,361 --> 00:21:17,580 que los acusados tienen derecho ante un jurado de sus pares. 294 00:21:17,624 --> 00:21:19,800 ¿Cómo se supone que mi cliente? para tener un juicio justo aquí? 295 00:21:22,368 --> 00:21:24,326 - Sra. Chang, 296 00:21:24,370 --> 00:21:27,982 Sr. Crawford, puedo te aseguro que cualquiera 297 00:21:28,025 --> 00:21:32,203 quien entra a mi sala del tribunal tiene derecho y recibe un juicio justo. 298 00:21:32,247 --> 00:21:36,164 Asumo mi deber de imparcialidad muy en serio. 299 00:21:36,207 --> 00:21:38,166 Solicitud denegada. 300 00:21:38,209 --> 00:21:41,735 La selección del jurado proceder según lo programado. 301 00:21:49,525 --> 00:21:52,354 - El treinta por ciento de Millwood's la población es indígena, 302 00:21:52,398 --> 00:21:54,791 y este es un exacto representación?! 303 00:21:54,835 --> 00:21:57,359 - Diane los está investigando. más. No supongamos 304 00:21:57,403 --> 00:21:59,492 no serán comprensivos hacia Luna por el momento. 305 00:21:59,535 --> 00:22:02,538 - Crecí aquí, Billy. habia una gran diferencia 306 00:22:02,582 --> 00:22:06,325 entre sentarme con mi chino madre y mi padre blanco. 307 00:22:06,368 --> 00:22:08,457 - Eso fue hace veinte años. - La gente no cambia. 308 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 no debería haber ido a eso cena. Debería haber estado aquí. 309 00:22:17,161 --> 00:22:20,643 - Los jurados que queríamos. no apareció. 310 00:22:20,687 --> 00:22:23,298 no teníamos manera de anticipar eso. - Está bien, entonces apelamos. 311 00:22:23,342 --> 00:22:26,170 - No sé. [suena el teléfono celular] 312 00:22:26,214 --> 00:22:28,608 Llevando esto más lejos con Connors no nos hará ningún favor. - Vamos a la Corte Suprema. 313 00:22:28,651 --> 00:22:32,176 Luna merece un jurado justo. - Joanna, eso llevaría años. 314 00:22:32,220 --> 00:22:34,135 [suena el teléfono celular] 315 00:22:36,006 --> 00:22:38,008 Hola? 316 00:22:40,010 --> 00:22:43,666 No, lo siento. No me importa. 317 00:22:45,929 --> 00:22:49,019 No, no hagas eso. Mira, seguro, claro, bien. Estoy en camino. 318 00:22:51,761 --> 00:22:53,720 Es mi hermano. 319 00:22:53,763 --> 00:22:56,505 - Estamos muy atrasados. 320 00:22:56,549 --> 00:22:59,595 Está bien, iré contigo. Trabajaremos en el camino. 321 00:23:13,435 --> 00:23:15,655 -¡Owen! 322 00:23:15,698 --> 00:23:17,657 - Ger, ¿qué eres? haciendo aquí? 323 00:23:17,700 --> 00:23:20,442 Todo, ¿vale? - No. 324 00:23:20,486 --> 00:23:22,749 ¿Por qué no has estado? para verla todavía? 325 00:23:22,792 --> 00:23:26,448 - No puedo. Te dije. - Es un trabajo, Owen. 326 00:23:26,492 --> 00:23:28,798 Ella es Luna. 327 00:23:28,842 --> 00:23:31,279 Ella no tiene mucho pero ella debería tenerte. 328 00:23:31,322 --> 00:23:33,281 - Fui el primero en llegar. 329 00:23:33,324 --> 00:23:35,544 no puedo visitar el acusado en la cárcel. 330 00:23:35,588 --> 00:23:37,024 - ¿El acusado? 331 00:23:40,157 --> 00:23:43,422 - no puedo hacer nada para ti, Ger. - Sí, puedes. 332 00:23:45,293 --> 00:23:47,904 Crees que Luna es culpable. 333 00:23:47,948 --> 00:23:51,212 - No, por supuesto que no. - Sí, lo sé. 334 00:23:54,258 --> 00:23:56,652 - Mira, la evidencia-- - ¡Al diablo con las pruebas! 335 00:23:56,696 --> 00:23:59,481 Esta es nuestra pequeña estás hablando. 336 00:23:59,525 --> 00:24:01,918 - Lo lamento. 337 00:24:01,962 --> 00:24:04,181 Debo llegar a casa. 338 00:24:21,111 --> 00:24:23,070 - Te dije que no te acercaras a mí. 339 00:24:23,113 --> 00:24:27,727 ¿Sabes quién soy? ¿Tú? 340 00:24:27,770 --> 00:24:29,990 ¿Crees que puedes hablar conmigo? ¿de esa manera? tu piensas 341 00:24:30,033 --> 00:24:32,775 ¿Puedes hablarme de esa manera? ¡Soy Shane Crawford, hombre! 342 00:24:32,819 --> 00:24:36,431 - Perdón por mi hermano. - ¡Tengo cerveza! 343 00:24:36,475 --> 00:24:39,913 - ¡Hermano, no te metas conmigo! 344 00:24:39,956 --> 00:24:43,569 - Ey. Ey. - Billy, ¿ves a ese tipo? ¿Dónde está? 345 00:24:43,612 --> 00:24:45,962 - Oye, ¿te importaría conseguir? estos chicos una ronda? - Sí. 346 00:24:46,006 --> 00:24:48,095 -Billy... 347 00:24:48,138 --> 00:24:50,271 [murmullo] 348 00:24:50,314 --> 00:24:52,055 - Lo siento. Para esos chicos. 349 00:24:54,318 --> 00:24:57,452 - Te amo, Billy. Tomemos una copa. 350 00:24:57,496 --> 00:24:59,759 Quiero tomar una cerveza contigo. Tomemos una cerveza. 351 00:24:59,802 --> 00:25:01,935 ¡Estoy tomando una cerveza! - Shane, hay cerveza. en casa de billy. 352 00:25:01,978 --> 00:25:05,199 Vayamos allí. - ¡Espectáculo de humo! Es bueno verte. 353 00:25:10,378 --> 00:25:12,380 - Arriba. 354 00:25:22,782 --> 00:25:25,393 [apertura de puerta] 355 00:25:37,797 --> 00:25:40,016 - Por si acaso. 356 00:25:43,585 --> 00:25:45,500 Intenta dormir un poco. 357 00:25:45,544 --> 00:25:47,633 Ah... 358 00:25:47,676 --> 00:25:50,026 Lo siento por eso. 359 00:25:50,070 --> 00:25:52,028 Pero conseguimos algo de trabajo. hecho en el camino. 360 00:25:52,072 --> 00:25:56,206 - Creo que era más yo. despotricar que trabajar. 361 00:25:58,948 --> 00:26:03,126 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 362 00:26:03,170 --> 00:26:06,826 - A ver, ¿cuántos años tiene? Cuál es Shane ahora? 363 00:26:06,869 --> 00:26:09,089 A veces es mejor, 364 00:26:09,132 --> 00:26:12,832 a veces es peor, ¿sabes? 365 00:26:12,875 --> 00:26:15,312 Creo que estar tan cerca al asesinato simplemente realmente lo dejó perplejo. 366 00:26:17,576 --> 00:26:19,708 el esta lidiando con eso al estilo Crawford. 367 00:26:19,752 --> 00:26:21,841 Y hablando de eso, 368 00:26:21,884 --> 00:26:25,235 Voy a tomar una de esas cervezas. le prometiste. ¿Quieres uno? 369 00:26:25,279 --> 00:26:27,716 - Estoy bastante delirando ya, gracias. 370 00:26:38,292 --> 00:26:40,599 [suena el teléfono celular] 371 00:26:47,562 --> 00:26:50,043 Diana. 372 00:26:52,785 --> 00:26:54,787 Bueno, gracias. 373 00:26:58,051 --> 00:27:00,270 Nuestra jurado, la Sra. Shaio, 374 00:27:00,314 --> 00:27:04,274 ella es dueña de una tienda de conveniencia. El mes pasado fue agredida en un robo. 375 00:27:04,318 --> 00:27:07,626 El agresor fue de la reserva. 376 00:27:07,669 --> 00:27:11,499 Nuestra defensa se basa en demostrar El prejuicio racial de la policía. 377 00:27:11,542 --> 00:27:13,719 abandonaron la investigación después de 48 horas, 378 00:27:13,762 --> 00:27:15,982 no persiguieron ninguna Nuevas pistas, sospechosos... 379 00:27:16,025 --> 00:27:18,680 - Pero comparado con el de la Corona historia, que es prácticamente atado con un lazo, 380 00:27:18,724 --> 00:27:21,552 parecemos una pareja de llorones políticamente correctos. 381 00:27:21,596 --> 00:27:24,164 - Tenemos que repasar todo. otra vez. Cada entrevista. 382 00:27:24,207 --> 00:27:26,645 Cada pieza de evidencia. - Joanna, ya hemos estado a través de la evidencia. 383 00:27:26,688 --> 00:27:29,256 Y no sólo una o dos veces. - Obviamente nos perdimos algo. 384 00:27:29,299 --> 00:27:31,171 Así que hagámoslo de nuevo. 385 00:27:33,434 --> 00:27:35,871 [zumbido de puerta] 386 00:27:35,915 --> 00:27:38,352 - Spence, te presento. tu nuevo compañero de celda. 387 00:27:38,395 --> 00:27:41,964 Ojalá este no termine en el hoyo como el último. 388 00:27:44,880 --> 00:27:48,144 - Tienes la litera de arriba. 389 00:27:48,188 --> 00:27:52,627 - No pertenezco aquí. 390 00:27:52,671 --> 00:27:55,238 Ni siquiera hice nada. 391 00:27:55,282 --> 00:27:58,502 Todo fue mi novio. 392 00:27:58,546 --> 00:28:01,201 Él era el que vendía. Estaba justo con él. 393 00:28:07,424 --> 00:28:10,384 no lo sé qué hacer. 394 00:28:10,427 --> 00:28:12,865 - No hay nada que hacer excepto dejar de hablar 395 00:28:12,908 --> 00:28:15,998 y déjame dormir un poco. 396 00:28:16,042 --> 00:28:18,348 [gorrillos cantando] 397 00:28:20,611 --> 00:28:23,223 - Extraño. - ¿Qué? 398 00:28:23,266 --> 00:28:25,138 - En la declaración policial de Taylor, ella dice 399 00:28:25,181 --> 00:28:27,270 ella nunca salió de su habitación toda la noche. 400 00:28:27,314 --> 00:28:31,057 - No. No, dijo Shane. que el la vio 401 00:28:31,100 --> 00:28:33,233 cuando se registró en el motel. - Sí, alrededor de las nueve. 402 00:28:38,978 --> 00:28:41,676 - Aquí. Shane dijo: 403 00:28:41,720 --> 00:28:45,027 "vio a la chica que se estaba quedando en el motel. ella parecía bastante molesto." 404 00:28:45,071 --> 00:28:47,508 ¿Por qué mentiría Taylor? a la policia? - Eso es suponiendo 405 00:28:47,551 --> 00:28:50,729 Shane no mintió, lo cual podría ser la suposición equivocada. 406 00:28:52,295 --> 00:28:55,559 ¿Qué estás buscando? 407 00:28:55,603 --> 00:28:58,127 - Nos lo perdimos. Shane dijo que vio a Taylor, 408 00:28:58,171 --> 00:29:00,347 pero Taylor nunca salió de su habitación. ¡¿Cómo nos perdimos eso?! 409 00:29:00,390 --> 00:29:04,307 Míralos. 410 00:29:04,351 --> 00:29:06,788 Encontraran culpable a Luna y ella irá a prisión durante 25 años. 411 00:29:06,832 --> 00:29:09,748 - No lo sabemos. solo somos Voy a sacar lo mejor de-- - ¡Eso no es suficiente! 412 00:29:33,032 --> 00:29:35,556 - Está bien. 413 00:29:39,168 --> 00:29:42,171 - Mi papá siempre decía: 414 00:29:42,215 --> 00:29:45,653 "Nunca hagas lo mejor fuera de cualquier cosa. 415 00:29:45,696 --> 00:29:49,483 Se el mejor y el resto. seguirá." Lo supe desde Cuando tenía como ocho años. 416 00:29:49,526 --> 00:29:53,226 Pero... 417 00:29:53,269 --> 00:29:55,881 pero nunca fue el mejor. 418 00:29:55,924 --> 00:29:58,927 No de ninguna de las maneras eso importaba, y... 419 00:30:04,803 --> 00:30:08,241 Soy como él. - No. 420 00:30:08,284 --> 00:30:10,809 No. 421 00:30:10,852 --> 00:30:13,507 [sollozando] 422 00:30:13,550 --> 00:30:15,857 Joanna, no te pareces en nada a él. 423 00:30:15,901 --> 00:30:19,121 Ey. 424 00:30:19,165 --> 00:30:21,167 no eres nada como él. 425 00:30:40,969 --> 00:30:43,058 Te entendí. 426 00:31:14,568 --> 00:31:18,093 - Ey. Es el agente Beckbie. del Departamento de Policía de Millwood. solo soy siguiendo desde ayer. 427 00:31:18,137 --> 00:31:21,183 ¿Pudiste localizar esa pieza de evidencia? 428 00:31:23,446 --> 00:31:26,362 Bueno. Gracias. 429 00:31:34,109 --> 00:31:36,285 - ¡Oh, son las diez! 430 00:31:40,637 --> 00:31:42,988 Dormimos hasta tarde. 431 00:31:45,251 --> 00:31:54,956 [ruido sordo] 432 00:31:55,000 --> 00:31:58,003 Levántate, Shane. Toma un poco de café. 433 00:32:02,833 --> 00:32:06,359 Quizás quieras disculparte a ese barman. 434 00:32:06,402 --> 00:32:08,709 - Sí, él me ama. No te preocupes por mí. 435 00:32:10,537 --> 00:32:13,757 ¿Hice este desastre? 436 00:32:13,801 --> 00:32:16,456 - No. - Bueno, esa es la primera vez. 437 00:32:16,499 --> 00:32:19,024 - Shane, la declaración de que tú le dio a la policía? no lo hace alinearse con el de Taylor. 438 00:32:19,067 --> 00:32:21,113 - Les conté todo lo que vi. 439 00:32:21,156 --> 00:32:24,768 Quizás deberías hablar con ella. - Ella dijo que se quedó. en su habitación toda la noche. 440 00:32:24,812 --> 00:32:27,554 Dijiste que la viste en el pasillo. - ¿Quién dijo eso? 441 00:32:27,597 --> 00:32:31,079 No vi a Taylor. Nunca dije eso. - Dijiste que viste a la chica. 442 00:32:31,123 --> 00:32:33,212 que se alojaba en el motel. - Sí, pero no Taylor. 443 00:32:33,255 --> 00:32:35,518 era otra chica que se quedaba ahí. 444 00:32:35,562 --> 00:32:38,260 - Descríbela. 445 00:32:38,304 --> 00:32:41,742 Dijiste "niña". ¿Qué tan joven? - No sé, ¿veinte? 446 00:32:41,785 --> 00:32:44,136 ¡Ella se estaba quedando allí! ella tenia una de las toallas del motel. 447 00:32:44,179 --> 00:32:46,094 - Entonces, ¿por qué no pusiste eso? en tu declaración? - ¡Dijeron que hablaron con ella! 448 00:32:46,138 --> 00:32:47,966 - Billy. 449 00:32:48,009 --> 00:32:50,359 faltaba una toalla desde la habitación de mi padre. 450 00:32:50,403 --> 00:32:52,796 ¿A qué hora la viste? - No sé. ¿Diez tal vez? 451 00:32:52,840 --> 00:32:56,626 - ¡¿Diez?! - ¿Nueve? No se. fue justo después de registrarme. 452 00:32:56,670 --> 00:32:59,151 - Está bien, el motel debería haberlo hecho. Hora de check-in de Shane registrada en su computadora. 453 00:32:59,194 --> 00:33:01,588 - Este es el relato de un testigo ocular. de otro sospechoso. 454 00:33:01,631 --> 00:33:05,157 - Tenemos que llevar esto al Corona antes de que comience el juicio. 455 00:33:05,200 --> 00:33:08,247 Esto sería un gran error para la policía. 456 00:33:08,290 --> 00:33:12,033 - No lo confirmaron. la declaración de un testigo presencial. 457 00:33:12,077 --> 00:33:13,774 Imagina esa fuga a los medios? 458 00:33:13,817 --> 00:33:16,037 [cierre de la puerta del coche] 459 00:33:22,261 --> 00:33:25,394 - ¿Es un buen momento? - Sí, siempre. 460 00:33:25,438 --> 00:33:27,918 - ¿Qué evidencia de ADN fue? listado en descubrimiento? 461 00:33:27,962 --> 00:33:30,399 - Aparte de lo encontrado ¿Bajo las uñas de mi padre? 462 00:33:30,443 --> 00:33:34,273 - ¿Hubo algo más? - Un par de cosas más, pero Todos no fueron concluyentes. 463 00:33:34,316 --> 00:33:36,275 - En la escena del crimen, vi forense 464 00:33:36,318 --> 00:33:38,277 Quita un pelo largo de la cama. Lo embolsaron. 465 00:33:38,320 --> 00:33:41,367 - No puedes identificar a alguien de una sola hebra. -No, 466 00:33:41,410 --> 00:33:43,238 pero puede descartar a alguien. 467 00:33:43,282 --> 00:33:45,806 no tengo acceso al expediente de Luna, 468 00:33:45,849 --> 00:33:49,157 Entonces esta conversación es extraoficial. - Por supuesto. 469 00:33:51,812 --> 00:33:54,423 - Falta el pelo de la evidencia. 470 00:33:54,467 --> 00:33:55,990 Pensé que lo harías quiero saber 471 00:33:58,123 --> 00:34:00,951 - Owen, ¿sabes? quien tomó la declaración de Shane en la escena del crimen? 472 00:34:00,995 --> 00:34:04,738 Él ahora está diciendo que Hay otro sospechoso. - Puedo averiguarlo. 473 00:34:04,781 --> 00:34:06,609 - Déjame llevarme a Shane de regreso. para aclarar su afirmación. 474 00:34:06,653 --> 00:34:09,047 - Lo atraparé. 475 00:34:12,311 --> 00:34:15,792 ¡Hola, Shane! ¡Shane! 476 00:34:17,751 --> 00:34:20,014 ¡Shane! ¡Shane! 477 00:34:29,328 --> 00:34:31,286 ¡Hola, Shane! 478 00:34:31,330 --> 00:34:34,115 ¡Shane! 479 00:34:34,159 --> 00:34:36,639 ¡Para, vamos! ¡Shane, detente! 480 00:34:36,683 --> 00:34:38,424 ¿Qué estás haciendo? 481 00:34:40,339 --> 00:34:42,732 Vamos, estamos dando una declaración. - No, hombre, no puedo hacerlo. 482 00:34:42,776 --> 00:34:46,214 No puedo hablar con la policía. - ¿Estás en problemas? por algo? 483 00:34:46,258 --> 00:34:48,260 ¿Qué hiciste? 484 00:34:48,303 --> 00:34:52,002 - No puedes saberlo. - Dime. 485 00:34:52,046 --> 00:34:54,396 Muy bien, entonces vamos a dar tu declaración. Vamos. 486 00:34:54,440 --> 00:34:58,270 - ¡No, detente! no puedo ser hablando con cualquiera, ¿vale? 487 00:34:58,313 --> 00:35:00,141 Ellos lo descubrirán ellos vendrán detrás de mí, 488 00:35:00,185 --> 00:35:02,665 y esta vez van a conseguir el número de habitación correcto, ¿vale? 489 00:35:02,709 --> 00:35:05,364 - ¿OMS? shane, 490 00:35:05,407 --> 00:35:07,496 La hermana inocente de Joanna es sentado en un centro de detención. 491 00:35:07,540 --> 00:35:09,803 Estamos haciendo esto ahora. - ¡Detener! 492 00:35:09,846 --> 00:35:14,155 No lo entiendes, hombre. vi algo que no debería haber visto! 493 00:35:14,199 --> 00:35:18,159 - ¿En el motel? ¿Qué viste? 494 00:35:18,203 --> 00:35:20,292 - Todo el mundo se equivoca, amigo. 495 00:35:20,335 --> 00:35:23,773 Sabes que siempre me quedo en habitación número 127? lo pedí, 496 00:35:23,817 --> 00:35:26,254 y fue tomado. - Está bien... 497 00:35:26,298 --> 00:35:29,388 - Se equivocaron de persona. Ellos venían detrás de mí. 498 00:35:29,431 --> 00:35:32,652 - ¿Quiénes son 'ellos'? - Todo el mundo piensa que el banquero se ahorcó 499 00:35:32,695 --> 00:35:35,916 del puente, pero ellos lo asfixió con una almohada en su propia cama. 500 00:35:35,959 --> 00:35:39,093 Los vi escenificarlo, configurar todo. Por eso me quieren muerto. 501 00:35:39,137 --> 00:35:42,183 - Shane, esa es la trama de El Padrino. ¿Estás jugando conmigo? - ¿Quieres pruebas? 502 00:35:42,227 --> 00:35:44,142 Puedo mostrarte. Vamos. 503 00:35:49,016 --> 00:35:51,192 - Puedo intentar obtener acceso a los resultados iniciales del laboratorio. 504 00:35:51,236 --> 00:35:54,978 - ¿vas a ir? a la estacion? 505 00:35:55,022 --> 00:35:57,155 - Apesta a alcohol. 506 00:35:57,198 --> 00:35:59,766 No puedo dejar que eso afecte la sentencia de la Corona. 507 00:35:59,809 --> 00:36:03,552 - Sí, por supuesto. Consíguelo listo y preparado y sobrio 508 00:36:03,596 --> 00:36:05,293 y programaré una reunión con la Corona lo antes posible. 509 00:36:05,337 --> 00:36:07,382 - Sí, suena bien. 510 00:36:13,388 --> 00:36:16,086 - Muchas gracias por reunirse conmigo. 511 00:36:16,130 --> 00:36:19,829 Tenemos un relato de un testigo. de otro sospechoso dejando la escena 512 00:36:19,873 --> 00:36:21,962 entre 9 y 10 p.m. 513 00:36:22,005 --> 00:36:24,878 - Entonces, ¿por qué la policía no interrogar a este testigo si estaban en la escena? 514 00:36:24,921 --> 00:36:27,185 - Fueron interrogados. Era Shane Crawford. 515 00:36:29,709 --> 00:36:33,408 - Cuando un testigo cambia de historia, especialmente semanas después El incidente, no es confiable. 516 00:36:33,452 --> 00:36:35,410 - Su relato de los hechos. no ha cambiado-- 517 00:36:35,454 --> 00:36:37,412 él acaba de aclarar lo que quiso decir. 518 00:36:37,456 --> 00:36:40,023 La policía hizo una suposición incorrecta 519 00:36:40,067 --> 00:36:42,461 que la mujer que vio Era Taylor Matheson. 520 00:36:42,504 --> 00:36:45,899 - Entonces estás diciendo hemos tenido un testigo ocular 521 00:36:45,942 --> 00:36:49,119 de un sospechoso diferente ¿Desde el primer día? - Sí, 522 00:36:49,163 --> 00:36:51,339 mientras otro joven mujer indigena 523 00:36:51,383 --> 00:36:53,254 permanece en un lugar superpoblado centro de detención. 524 00:37:03,221 --> 00:37:06,049 - Esperar. Espera, espera. 525 00:37:15,320 --> 00:37:17,757 Entonces, cuando David fue asesinado 526 00:37:17,800 --> 00:37:20,368 y me di cuenta de la confusión, Iba a dejar la ciudad 527 00:37:20,412 --> 00:37:23,023 no decirle a nadie donde estuve dirigido. Entonces pensé: 528 00:37:23,066 --> 00:37:26,244 Si me quedo, el motel es el último. lugar donde mirarían ahora. 529 00:37:26,287 --> 00:37:28,289 He estado usando la habitación como oficina. 530 00:37:28,333 --> 00:37:30,073 Algo así como tu tarea ambiente. 531 00:37:41,694 --> 00:37:43,783 Después del asesinato, Lo rastreé. 532 00:37:43,826 --> 00:37:46,176 David Hanley no era el primero. 533 00:37:46,220 --> 00:37:49,179 ha estado sucediendo durante meses, hombre. 534 00:37:51,181 --> 00:37:53,793 Lo sé, es mucho que procesar. 535 00:37:53,836 --> 00:37:55,882 Es abrumador. 536 00:37:55,925 --> 00:37:58,406 Pero te guiaré a través de ello, Hombre, en cada paso del camino. 537 00:38:09,678 --> 00:38:13,073 ¿Ver? Mark Johnson era un camión Conductor, vive en Calgary. 538 00:38:13,116 --> 00:38:15,597 hice autostop con otro camionero, 539 00:38:15,641 --> 00:38:17,686 La misma ruta que tomaría Mark. muchas veces al año. 540 00:38:17,730 --> 00:38:20,080 Y mira, está asesinado. 541 00:38:20,123 --> 00:38:22,561 - Eso es... eso es una locura. 542 00:38:22,604 --> 00:38:25,781 - ¿Yo se, verdad? Ahora lee esto. 543 00:38:28,001 --> 00:38:30,960 Esto sucede dos semanas después de que deje Deveno. 544 00:38:31,004 --> 00:38:33,267 ¿Ver? Quiero decir, amigo, no me creíste, 545 00:38:33,311 --> 00:38:36,836 pero una vez que veas cómo se conecta todo... 546 00:38:36,879 --> 00:38:40,318 Y pensar, hombre, casi me atrapan. 547 00:38:40,361 --> 00:38:42,885 Le pregunté a la recepción Esa noche dije: 548 00:38:42,929 --> 00:38:44,887 "Habitación número 127, por favor". Ella dijo: 'lo siento, ocupada'. 549 00:38:44,931 --> 00:38:47,368 Y luego... David Hanley. 550 00:38:47,412 --> 00:38:49,457 [teléfono sonando] ¡No respondas! 551 00:38:49,501 --> 00:38:52,286 Tu teléfono debería estar apagado. hombre. Si saben que lo sabes, ellos también vendrán a por ti. 552 00:38:52,330 --> 00:38:54,897 solo tengo unos cuantos mas piezas para descubrir, 553 00:38:54,941 --> 00:38:58,379 entonces vamos a tomar todo esto a la policía. Conocí a la chica Luna, era inocente. 554 00:38:58,423 --> 00:39:00,294 Por eso he estado trabajando tan duro. Para sacarla. 555 00:39:00,338 --> 00:39:02,122 vamos a tener que irnos a la protección de testigos. 556 00:39:02,165 --> 00:39:04,646 Delataste a la mafia, no mantienes el mismo nombre. 557 00:39:04,690 --> 00:39:07,388 - No es broma. 558 00:39:07,432 --> 00:39:11,044 - Billy, finalmente. Hablé con la Corona. 559 00:39:11,087 --> 00:39:14,395 Tim está en una llamada con el Fiscal General ahora mismo. 560 00:39:14,439 --> 00:39:16,789 - ¿Por qué te acercarías al corona sin hablar ¿A mí primero? 561 00:39:16,832 --> 00:39:20,314 - ¿Qué quieres decir? esto es bueno noticias. Tim quiere conseguir el de Shane. testimonio lo antes posible. 562 00:39:20,358 --> 00:39:22,316 [¿Cuándo podrás bajarlo? a las oficinas de la Corona?] 563 00:39:22,360 --> 00:39:25,275 - Joanna, nos acabas de joder. Luna jodida. 564 00:39:25,319 --> 00:39:27,756 - Billy, este era el plan. cuando te fuiste. 565 00:39:27,800 --> 00:39:30,280 No entiendo qué pasa. 566 00:39:30,324 --> 00:39:32,761 - No lo entiendes. Shane es... 567 00:39:32,805 --> 00:39:34,937 Shane no está bien. 568 00:39:34,981 --> 00:39:37,375 - DE ACUERDO. 569 00:39:37,418 --> 00:39:39,986 vamos a investigar un programa de rehabilitación. 570 00:39:40,029 --> 00:39:41,988 Tan pronto como Shane testifique... 571 00:39:42,031 --> 00:39:44,469 - Joanna, no se encuentra bien. 572 00:39:44,512 --> 00:39:47,385 Probablemente hizo todo arriba. 573 00:39:47,428 --> 00:39:49,691 [Tengo que irme.] 574 00:39:53,478 --> 00:39:56,829 - acabo de hablar al Fiscal General. - Lo sé. Lo siento mucho. 575 00:39:56,872 --> 00:40:00,528 - Eres. DE ACUERDO. Excelente. 576 00:40:00,572 --> 00:40:02,487 Le devolveré la llamada y solo le voy a decir 577 00:40:02,530 --> 00:40:05,185 esto fue sólo una pista falsa. 578 00:40:07,492 --> 00:40:10,103 Está haciendo perder el tiempo al tribunal. Ese es mi momento. 579 00:40:10,146 --> 00:40:13,019 Esa es una carencia sorprendente. de profesionalismo, 580 00:40:13,062 --> 00:40:15,717 sin mencionar tu arrogancia pensar que podrías posiblemente proporcionar 581 00:40:15,761 --> 00:40:19,460 asesoramiento objetivo a la acusado, a tu hermana. 582 00:40:19,504 --> 00:40:21,549 - El testigo proporcionará un testimonio revisado. 583 00:40:23,812 --> 00:40:26,380 - Eso espero. Gracias por eso. 584 00:40:26,424 --> 00:40:28,730 Y te enfrentarás el comité de ética 585 00:40:28,774 --> 00:40:31,472 tan pronto como el jurado proporciona una sentencia. 586 00:40:31,516 --> 00:40:33,953 Y te diré esto, decirte esto por nada-- 587 00:40:33,996 --> 00:40:36,477 Su negligencia grave no se sentará bien 588 00:40:36,521 --> 00:40:38,653 junto con un veredicto de culpabilidad. 589 00:41:07,465 --> 00:41:11,164 - Hola... 590 00:41:15,298 --> 00:41:18,476 Lo siento por no visitar. 591 00:41:20,739 --> 00:41:23,655 el primer oficial en la escena del crimen 592 00:41:23,698 --> 00:41:26,135 está obligado a testificar como testigo de la Corona. 593 00:41:28,747 --> 00:41:32,533 Sabía que verte comprometer mi capacidad ser objetivo. 594 00:41:32,577 --> 00:41:34,883 Ahora veo que fue un error. 595 00:41:37,190 --> 00:41:40,106 luna... 596 00:41:40,149 --> 00:41:43,283 lo prometo, 597 00:41:43,326 --> 00:41:46,373 haré todo lo que pueda hacer para llevarte a casa. 598 00:42:01,519 --> 00:42:04,260 Yo soy... 599 00:42:04,304 --> 00:42:07,002 Lo siento muchísimo. 600 00:42:11,659 --> 00:42:14,096 Te amo. 601 00:42:42,560 --> 00:42:44,910 - Sí, ese tipo va allí. 602 00:42:44,953 --> 00:42:47,260 Junto con ese tipo de ahí. 603 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Con tu ayuda, irá mucho más rápido. 604 00:42:57,226 --> 00:42:59,359 Estaba pensando que tal vez podrías Escribe un resumen o algo así. 605 00:42:59,402 --> 00:43:02,492 - Sí. Sí, podría hacer eso. - Impresionante. 606 00:43:09,804 --> 00:43:12,720 - ¿Cerveza? - No, todavía estoy trabajando en este. 607 00:43:12,764 --> 00:43:14,679 - Eres realmente cuidándolo, amigo. 608 00:43:14,722 --> 00:43:16,681 creo que alguien volviéndose un poco suave. 609 00:43:20,815 --> 00:43:23,252 Salud. 610 00:43:23,296 --> 00:43:25,690 Si te lamo de nuevo, Consigo la Copa Crawford. 611 00:43:35,047 --> 00:43:38,224 Subtítulos cerrados de SETTE inc.